1
00:00:03,236 --> 00:00:04,236
Γεια σου.

2
00:00:05,905 --> 00:00:08,074
Ξέρεις, το πράγμα
για τα 14-

3
00:00:08,174 --> 00:00:10,143
είναι σαν - είμαι άντρας τώρα.

4
00:00:10,210 --> 00:00:11,978
[Ashley] Ω ναι;
Σε ποια χώρα;

5
00:00:12,045 --> 00:00:13,789
[Τέρι] Λοιπόν, πού είσαι
οι γονείς σε παίρνουν φέτος Τζίμυ;

6
00:00:13,813 --> 00:00:15,548
[Τζίμι] Αλήθεια;
Η μαμά μου μαγειρεύει.

7
00:00:15,648 --> 00:00:17,384
[Ashley] Τώρα, είναι
αυτό για πραγματική μαγειρική

8
00:00:17,484 --> 00:00:19,486
ή 'ας παραγγείλουμε α
μαγείρεμα πίτσας;

9
00:00:19,552 --> 00:00:22,422
[Τζίμι] Για πραγματική μαγειρική.
Αστακός. Για σένα, εμένα και τον μπαμπά.

10
00:00:22,522 --> 00:00:23,833
[Ashley] Εννοείς, είμαστε
στην πραγματικότητα θα φάμε δείπνο

11
00:00:23,857 --> 00:00:25,558
με τους γονείς σου;
Στο σπίτι σου;

12
00:00:25,658 --> 00:00:27,160
Δεν το πιστεύω.

13
00:00:27,227 --> 00:00:29,305
[Τζίμι] Ο αστακός δεν είναι μεγάλος
συμφωνία. Απλώς τα ρίχνεις σε μια κατσαρόλα.

14
00:00:29,329 --> 00:00:32,232
[Τέρι] Και μετά αυτοί
πεθάνει. Σιγά σιγά ουρλιάζοντας.

15
00:00:32,332 --> 00:00:34,401
[Ashley] Ευχαριστώ για την κοινή χρήση.

16
00:00:36,202 --> 00:00:38,104
[Τζίμι] Σε πιάσω αργότερα;

17
00:00:39,506 --> 00:00:42,375
[Terri] Τι; Μισείς
αστακός; Μισείς τους γονείς του;

18
00:00:42,442 --> 00:00:44,244
[Ashley] Δεν μισώ κανέναν.

19
00:00:44,344 --> 00:00:45,612
Τουλάχιστον δεν είναι στο σπίτι μου.

20
00:00:45,712 --> 00:00:48,581
Έχει δειπνήσει μαζί του
μας οκτώ συνεχόμενες μέρες.

21
00:00:48,681 --> 00:00:49,849
ξέρω. Καημένη εγώ.

22
00:00:49,916 --> 00:00:51,427
Το αγόρι μου και το δικό μου
οι γονείς στην πραγματικότητα συνεννοούνται.

23
00:00:51,451 --> 00:00:53,787
Ναί. Αυτό πρέπει πραγματικά να είναι χάλια.

24
00:00:53,887 --> 00:00:55,922
Απλώς - εγώ ήδη
έχουν έναν ψευδο-αδερφό.

25
00:00:56,022 --> 00:00:58,391
Δεν χρειάζομαι άλλο.

26
00:00:58,458 --> 00:01:00,460
♪ Ό,τι χρειάζεται ♪

27
00:01:02,062 --> 00:01:04,798
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

28
00:01:07,534 --> 00:01:08,968
♪ αν αντέχω ♪

29
00:01:10,870 --> 00:01:13,573
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

30
00:01:16,876 --> 00:01:18,311
♪ να είσαι ο καλύτερος ♪

31
00:01:18,411 --> 00:01:20,547
♪ ο καλύτερος που μπορώ να είμαι ♪

32
00:01:21,981 --> 00:01:24,317
♪ άκου τι σου λέω ♪

33
00:01:25,552 --> 00:01:27,454
♪ ό,τι χρειάζεται ♪

34
00:01:29,089 --> 00:01:31,257
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

35
00:01:33,560 --> 00:01:36,496
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

36
00:01:38,765 --> 00:01:41,634
([Terri] Όταν δείτε το δικό σας
άνθρωπε, νιώθεις -α) Αδιάφορος

37
00:01:41,734 --> 00:01:42,802
(β) Ναυτία

38
00:01:42,902 --> 00:01:43,970
(γ) Ανακουφισμένος,

39
00:01:44,070 --> 00:01:45,672
(ή δ) Η γη κινείται;

40
00:01:47,273 --> 00:01:48,408
[Ashley] Ε - γ. Ανακουφισμένος.

41
00:01:48,475 --> 00:01:50,477
Είναι τύπος. Όχι σεισμός.

42
00:01:50,577 --> 00:01:54,614
[Πέιτζ] Τι, δεν το κάνει
δονείται στην κλίμακα Ρίχτερ;

43
00:01:54,681 --> 00:01:57,517
[Terri] Γιατί
αυτό ακούγεται τόσο χυδαίο;

44
00:01:57,617 --> 00:01:58,617
[Ashley] Jimmy, έλα.

45
00:01:58,651 --> 00:02:00,186
Είμαστε κάπως μέσα
η μέση αυτού.

46
00:02:00,286 --> 00:02:01,354
Πήγαινε να παίξεις ποδόσφαιρο.

47
00:02:01,454 --> 00:02:03,790
Δεν θέλεις να ακούσεις
αυτό το πράγμα. Είναι ανόητο.

48
00:02:03,857 --> 00:02:06,192
[Όσκαρ] Γεια σου, Τζίμι.
Έρχεσαι ή τι;

49
00:02:06,292 --> 00:02:08,304
[Τζίμυ] Και χάστε μια ευκαιρία
να ακούσω τις εσωτερικές σκέψεις του κοριτσιού μου;

50
00:02:08,328 --> 00:02:10,029
Πλάκα κάνεις;

51
00:02:12,832 --> 00:02:15,535
Ετσι. Θέλεις να κρεμάσεις
έξω με τον κ. Σωστά απόψε;

52
00:02:15,635 --> 00:02:19,105
Απόψε; Δεν μπορώ.
Ο Τέρι έρχεται.

53
00:02:19,973 --> 00:02:20,973
Βραδιά κοριτσιών.

54
00:02:21,007 --> 00:02:23,042
Το συζητήσαμε
χθες; Θυμάμαι;

55
00:02:23,143 --> 00:02:26,446
[Jimmy] Βραδιά κοριτσιών,
εεε. Αυτό είναι ωραίο.

56
00:02:37,824 --> 00:02:39,559
[Σον] βρήκα το
το πιο ωραίο site χθες.

57
00:02:39,659 --> 00:02:40,393
Δείχνει πώς το
θέση των αστεριών

58
00:02:40,493 --> 00:02:41,995
επηρεάζει την προσωπικότητά σου...

59
00:02:42,061 --> 00:02:43,997
[Έμμα] Ναι. Αυτό είναι
που ονομάζεται αστρολογία.

60
00:02:44,063 --> 00:02:46,733
[Manny] Cool! Είμαι Λέων -
τι λέει για μένα;

61
00:02:46,833 --> 00:02:48,368
[Έμμα] Μάνι. Πώς
πολλά φεγγάρια στον Δία;

62
00:02:48,468 --> 00:02:49,836
[Μάνι] Δεν ξέρω. Πολλά.

63
00:02:49,903 --> 00:02:51,738
Τώρα, διάβασε το δικό μου -

64
00:02:51,838 --> 00:02:54,374
13, και το οποίο
οι πλανήτες έχουν δακτυλίους;

65
00:02:54,474 --> 00:02:56,876
[Σον] Χρειάζομαι ημερομηνία γέννησης,
και τον τόπο γέννησής σας.

66
00:02:56,976 --> 00:02:58,711
[Μάνι] Λοιπόν, εγώ
γεννήθηκε στη Μανίλα -

67
00:02:58,811 --> 00:03:02,215
Γεια σας, το τεστ ξεκινά
αστρονομία, όχι αστρολογία.

68
00:03:02,315 --> 00:03:04,050
[Σον] Εντάξει... τώρα εγώ
χρειάζεσαι τα γενέθλιά σου;

69
00:03:04,150 --> 00:03:06,719
Δεν ενδιαφέρει κανέναν αυτό
έχουμε ένα κουίζ επιστήμης στο -

70
00:03:06,819 --> 00:03:08,755
Ω, δεκαπέντε λεπτά;

71
00:03:08,855 --> 00:03:11,524
[Manny] Δεκαπέντε Αυγούστου 1989.

72
00:03:11,591 --> 00:03:14,527
Μπλα μπλα μπλα. Ι
δεν μπορώ καν να σκεφτώ!

73
00:03:15,528 --> 00:03:16,528
Έρχεσαι;

74
00:03:19,232 --> 00:03:20,232
Το είδα!

75
00:03:38,685 --> 00:03:39,685
(Χτυπάει το κουδούνι)

76
00:03:46,693 --> 00:03:48,928
απέτυχα. Απέτυχα τελείως.

77
00:03:49,028 --> 00:03:51,264
Εμ, μελέτησες όλο το προηγούμενο βράδυ!

78
00:03:51,364 --> 00:03:54,267
Ναι, αλλά μετρούσα
να έχω σήμερα το πρωί.

79
00:03:54,367 --> 00:03:55,367
Για ανανέωση.

80
00:03:56,069 --> 00:03:57,937
Εκπληκτική επιτυχία. Ίσως είσαι εργασιομανής.

81
00:03:58,037 --> 00:03:59,872
Δεν είμαι εργασιομανής.

82
00:04:00,907 --> 00:04:02,507
Κάποιοι από εμάς θέλουν
φτάσει στο πανεπιστήμιο.

83
00:04:02,542 --> 00:04:06,779
Θέλω καριέρα σε κάτι
εκτός από ωροσκόπια!

84
00:04:10,049 --> 00:04:11,560
[Terri] Είμαι έτσι
πίσω στην τάξη του kwan.

85
00:04:11,584 --> 00:04:13,319
θα έπρεπε να ξοδέψω ένα
νυχτερινή κάλυψη.

86
00:04:13,419 --> 00:04:14,499
[Ashley] Ναι, επίσης, τερ...

87
00:04:14,554 --> 00:04:16,389
αλλά όχι απόψε.

88
00:04:16,456 --> 00:04:18,791
Απόψε έχει να κάνει με...

89
00:04:18,891 --> 00:04:20,736
[Τζίμι] Άσε το ήσυχο
για λιγο μην το πνιγεις.

90
00:04:20,760 --> 00:04:22,262
Θα σου έρθει.

91
00:04:24,230 --> 00:04:24,831
Γεια σου.

92
00:04:24,931 --> 00:04:25,965
[Ashley] Γεια.

93
00:04:28,768 --> 00:04:32,438
[Τζίμι] Απλά - προσποιήσου
Δεν είμαι καν εδώ.

94
00:04:32,505 --> 00:04:35,341
[Ashley] Τόσο πολύ
βραδιά για κορίτσια.

95
00:04:42,615 --> 00:04:44,617
Προσποιήσου ότι δεν είναι
εδώ; Είναι εδώ.

96
00:04:44,684 --> 00:04:45,952
Γεια σας κορίτσια.

97
00:04:46,019 --> 00:04:47,520
[Ashley] Γεια σου μαμά.

98
00:04:47,620 --> 00:04:49,989
Ω Terri, παραλίγο να το ξεχάσω
- μένεις για δείπνο.

99
00:04:50,089 --> 00:04:52,325
[Ashley] Έχουμε
αρκετά. Δεν το κάνουμε;

100
00:04:52,425 --> 00:04:54,360
[Κέιτ] Ναι, παρόλο που
Ο Τζίμι τρώει σαν άλογο.

101
00:04:54,460 --> 00:04:55,361
[Ashley] Μαμά -

102
00:04:55,461 --> 00:04:56,739
[Κέιτ] Είναι εντάξει,
έχουμε αρκετά.

103
00:04:56,763 --> 00:05:00,133
[Ashley] Jimmy's
δεν μένει για δείπνο!

104
00:05:03,870 --> 00:05:06,539
[Τέρι] Ε-Είμαι
θα πάω - ξέρεις.

105
00:05:10,610 --> 00:05:13,046
[Κέιτ] Εντάξει... τι συμβαίνει;

106
00:05:14,647 --> 00:05:15,815
Τίποτα. Είμαι απλά -

107
00:05:15,882 --> 00:05:18,217
Έχω βαρεθεί να τρώει
εδώ, κάθε βράδυ.

108
00:05:18,318 --> 00:05:21,054
[Κέιτ] Λοιπόν, δεν το κάνουμε
πρέπει να τον προσκαλέσουν.

109
00:05:21,154 --> 00:05:22,464
Αλλά, απλά - νιώθω
κακό για το παιδί.

110
00:05:22,488 --> 00:05:24,691
Είναι πάντα μόνος.

111
00:05:24,791 --> 00:05:28,728
αναρωτιέμαι για το
γονείς μερικές φορές -

112
00:05:28,828 --> 00:05:30,563
[Τόμπι] Γεια σου Κέιτ, μπορείς
Τζίμι να μείνει για δείπνο;

113
00:05:30,663 --> 00:05:32,365
Είπες ότι είχαμε αρκετό φαγητό.

114
00:05:33,633 --> 00:05:34,633
Λοιπόν...

115
00:05:35,635 --> 00:05:37,704
Απλά δεν πειράζει.
Απλά ξεχάστε το.

116
00:05:37,804 --> 00:05:38,804
Είναι μια χαρά.

117
00:05:45,645 --> 00:05:46,645
Λαούρα. Παρακαλώ.

118
00:05:47,880 --> 00:05:50,383
Μόνοι γεννιόμαστε, μόνοι πεθαίνουμε.

119
00:05:50,483 --> 00:05:51,660
Ας μην ζήσουμε τη ζωή μας μόνοι μας.

120
00:05:51,684 --> 00:05:54,220
Γρύλος. Η αγάπη μας
δεν μπορεί να μας σώσει τώρα!

121
00:05:55,321 --> 00:05:57,590
Είναι πολύ αργά.

122
00:05:57,690 --> 00:05:59,492
[Τζακ] Η αγάπη είναι το παν,
και το έχουμε.

123
00:05:59,559 --> 00:06:01,594
Το έχουμε στα χέρια μας.

124
00:06:01,694 --> 00:06:04,497
Έμμα; Λήψη μυαλού
έξω τα σκουπίδια.

125
00:06:04,564 --> 00:06:06,265
Αγάπη μου, τι συμβαίνει;

126
00:06:06,366 --> 00:06:07,366
Τίποτα.

127
00:06:10,536 --> 00:06:14,407
Εμ, αυτές οι εκπομπές είναι
έχει σχεδιαστεί για να αναστατώνει τους ανθρώπους.

128
00:06:17,410 --> 00:06:22,415
[Έμμα] Απλώς είμαστε τόσοι
μικρό και το σύμπαν είναι τόσο τεράστιο.

129
00:06:22,515 --> 00:06:24,751
Είμαστε απλά μικρά στίγματα.

130
00:06:24,851 --> 00:06:26,052
Επιπλέει... μόνος.

131
00:06:27,754 --> 00:06:30,189
[Ακίδα] Ωχ. Ηλιακή
άγχος του συστήματος;

132
00:06:30,256 --> 00:06:32,125
Το θυμάμαι καλά.

133
00:06:32,225 --> 00:06:34,794
Μεγάλο τεράστιο σύμπαν,
μικρός εγώ,

134
00:06:34,894 --> 00:06:36,295
τι νόημα έχει.

135
00:06:37,230 --> 00:06:38,698
Δεν μπορείς να το νικήσεις.

136
00:06:40,032 --> 00:06:41,401
Αλλά μπορείτε να ψωνίσετε.

137
00:06:42,435 --> 00:06:43,636
Τα πήγα καλά αυτή την εβδομάδα.

138
00:06:43,736 --> 00:06:48,141
Πάμε να ξοδέψουμε τις συμβουλές μου.
Λέγεται θεραπεία λιανικής.

139
00:06:53,212 --> 00:06:56,449
[Emma] Μου αρέσει η λιανική θεραπεία.
Και λατρεύω το νέο μου πουλόβερ.

140
00:06:56,549 --> 00:06:57,650
Θα πάει με όλα.

141
00:06:57,750 --> 00:07:02,555
Η μικρή μου γαλάζια φούστα, μου
μπλε chinos, το τζιν μου...

142
00:07:02,622 --> 00:07:05,458
[Άνθρωπος] Ωχ. θα ήθελα
σαν ένα γλείψιμο αυτού.

143
00:07:05,558 --> 00:07:07,126
[Spike] Με συγχωρείτε;

144
00:07:09,662 --> 00:07:12,331
Θα ήθελα ένα γλείψιμο του κώνου σου.

145
00:07:13,065 --> 00:07:14,065
Μήνυσέ μου.

146
00:07:14,734 --> 00:07:15,768
Μάλλον θα μπορούσα.

147
00:07:15,835 --> 00:07:18,471
Γιατί δεν νομίζω
αυτό εννοούσες.

148
00:07:18,571 --> 00:07:19,571
Μαμά...

149
00:07:20,306 --> 00:07:22,809
Μαντέψτε τι. Δεν το κάνεις
μιλα σε γυναικες ετσι.

150
00:07:22,909 --> 00:07:24,343
Ειδικά - νεαρές γυναίκες.

151
00:07:24,444 --> 00:07:26,512
Είναι ένα αστείο. Πλάκα έκανα.

152
00:07:26,612 --> 00:07:28,014
Η κόρη μου και εγώ
ήρθε εδώ για να ψωνίσει.

153
00:07:28,114 --> 00:07:32,852
Να μην παρενοχλούνται από κάποιους
γουρούνι, που μεταμφιέζεται σε κωμικό.

154
00:07:32,952 --> 00:07:34,821
Όταν μιλάς με
αρέσουν στις γυναίκες;

155
00:07:34,921 --> 00:07:35,955
Είναι τρομακτικό.

156
00:07:36,022 --> 00:07:39,358
Μας κάνει να νιώθουμε
κακός. Μην το ξανακάνεις.

157
00:07:41,494 --> 00:07:45,331
[Έμμα] Μαμά, μπορούμε
πάω τώρα; Ήπια πεθαίνω.

158
00:07:45,431 --> 00:07:46,999
Βλέπω; Αυτό είναι το πρόβλημα.

159
00:07:47,099 --> 00:07:48,835
Ντρέπεσαι
εξαιτίας αυτών που είπε.

160
00:07:48,935 --> 00:07:50,503
Είναι τόσο λάθος!

161
00:07:50,603 --> 00:07:51,604
Σοβαρά. Έμμα.

162
00:07:51,671 --> 00:07:53,182
Μην αφήσετε ποτέ κάποια
άντρας σε κάνει να νιώθεις άσχημα.

163
00:07:53,206 --> 00:07:56,342
Μόνο και μόνο για να είσαι γυναίκα.
Καλά; Υπόσχεση;

164
00:07:57,143 --> 00:07:59,145
[Τζίμι] Τα λέμε αύριο;

165
00:08:11,123 --> 00:08:13,192
Τόμπι, δεν μπορείς απλά
ζητήστε από τον Jimmy για δείπνο

166
00:08:13,292 --> 00:08:15,695
κάθε βράδυ. Καλά;

167
00:08:15,795 --> 00:08:17,530
Είναι το αγόρι σου.

168
00:08:17,630 --> 00:08:20,867
[Ashley] Ναι, και
με τρελαίνει!

169
00:08:21,968 --> 00:08:23,402
[Terri] Είναι πολύ γλυκός.

170
00:08:23,503 --> 00:08:25,371
[Ashley] Είναι εντελώς
εδώ. Όλη την ώρα.

171
00:08:25,471 --> 00:08:27,039
Είναι ασφυκτικό.

172
00:08:27,139 --> 00:08:28,541
Ξέρεις τι;

173
00:08:28,641 --> 00:08:32,411
Σε αυτό το σημείο; Είμαι ακριβώς περίπου
έτοιμος να χωρίσει μαζί του.

174
00:08:46,359 --> 00:08:48,494
[Έμμα] Βλέπεις; Αυτό
πάει με όλα!

175
00:08:48,561 --> 00:08:50,530
[J.t] Ουάου. Σέξι πουκάμισο.

176
00:08:50,596 --> 00:08:52,231
[Μάνι] Εμ, μην θυμώνεις...

177
00:08:52,331 --> 00:08:56,569
[Έμμα] Παρακαλώ. Δεν είναι σαν
Ο j.T.'s ακριβώς Mr. Fashion forward.

178
00:08:56,669 --> 00:08:58,404
[J.t.] Κύριε Μόδα ποιος;

179
00:08:58,504 --> 00:09:01,407
[Toby] J.t., θα δω
εσύ στο σπίτι.

180
00:09:07,547 --> 00:09:10,616
[Μαθητές] Χρόνια πολλά Jimmy!

181
00:09:17,390 --> 00:09:18,724
[Τζίμι] Γεια σου, Τόμπς.

182
00:09:18,791 --> 00:09:20,760
Το καταλάβατε
κίνηση σου έμαθα;

183
00:09:20,860 --> 00:09:22,395
[Τόμπι] Ε - σχεδόν.

184
00:09:23,229 --> 00:09:24,297
Χρόνια πολλά.

185
00:09:24,397 --> 00:09:26,599
[Τζίμι] Ευχαριστώ. Εμείς
μπορεί να το δουλέψει αργότερα.

186
00:09:26,699 --> 00:09:29,068
[Τόμπι] Ε - σωστά. Αργότερα.

187
00:09:31,370 --> 00:09:34,307
Ξέρεις, σκέφτηκα...
για αυτό που είπες χθες το βράδυ.

188
00:09:34,407 --> 00:09:36,309
Ξέρετε - για το πότε
προσπαθείς να κυριαρχήσεις

189
00:09:36,409 --> 00:09:38,477
μια πολύ περίπλοκη κίνηση,

190
00:09:38,578 --> 00:09:39,946
αφήστε το για λίγο ήσυχο,

191
00:09:40,046 --> 00:09:41,747
να επιστρέψω σε αυτό αργότερα;

192
00:09:43,249 --> 00:09:44,249
Ναι...

193
00:09:44,917 --> 00:09:48,721
Ξέρετε - δώστε του ένα
ανάπαυση. Μην το πνίγεις.

194
00:09:49,889 --> 00:09:51,791
Κάπως σαν - με κορίτσια.

195
00:09:52,592 --> 00:09:54,493
Tobes. τι λες;

196
00:09:54,594 --> 00:09:58,064
Τίποτα. Τίποτα. Είναι
απλά - ενδιαφέροντα - παρόμοια.

197
00:09:58,130 --> 00:10:00,066
Αυτό είναι όλο. Όχι μεγάλο...

198
00:10:03,235 --> 00:10:04,804
Τι είπε η Άσλεϊ;

199
00:10:05,605 --> 00:10:07,740
Ερχομαι. Είσαι φίλος μου!

200
00:10:09,775 --> 00:10:12,511
Τι; Είναι αυτή
νιώθεις ασφυξία;

201
00:10:14,113 --> 00:10:16,482
Σαν να είμαστε πολύ μαζί;

202
00:10:19,085 --> 00:10:22,188
Δεν θέλει
χωρίζει αυτή;

203
00:10:42,942 --> 00:10:44,710
[J.t, ] Δεν πρέπει
έχουν πει οτιδήποτε.

204
00:10:44,810 --> 00:10:47,613
[Manny] J.t.
- Ο Τζίμι είναι σαν τον μεγαλύτερο αδερφό του Τόμπι.

205
00:10:47,680 --> 00:10:49,315
Έπρεπε να του το πει.

206
00:10:49,382 --> 00:10:52,184
[Έμμα] Ναι, αλλά
Η Ashley είναι η μεγαλύτερη αδερφή του.

207
00:10:52,284 --> 00:10:53,284
Sorta.

208
00:10:53,653 --> 00:10:55,855
Ίσως ήταν απλά
έχοντας μια κακή μέρα.

209
00:10:55,955 --> 00:10:58,457
[Toby] Περισσότερο σαν μια κακή δεκαετία.

210
00:11:02,228 --> 00:11:06,065
Και πριν από αυτή τη δεκαετία
γίνεται χειρότερο, άντε...

211
00:11:08,834 --> 00:11:09,869
[Σον] Γεια σου Έμμα.

212
00:11:09,969 --> 00:11:11,470
Σον. Τι συμβαίνει;

213
00:11:11,537 --> 00:11:12,537
Τίποτα.

214
00:11:13,673 --> 00:11:15,174
Άκου, ήρθα να ζητήσω συγγνώμη

215
00:11:15,241 --> 00:11:17,410
για αυτό το σύνολο
το θέμα της αστρολογίας.

216
00:11:17,510 --> 00:11:18,577
Όχι, φταίω εγώ.

217
00:11:18,678 --> 00:11:20,646
Δεν έπρεπε
ενήργησε έτσι.

218
00:11:20,713 --> 00:11:22,593
Ίσως θα μπορούσες να κάνεις το δικό μου
ωροσκόπιο στον υπολογιστή;

219
00:11:22,648 --> 00:11:25,685
Θα μπορούσε να είναι κάπως διασκεδαστικό, και
έχουμε χρόνο πριν το μάθημα...

220
00:11:25,751 --> 00:11:27,486
Ναι, θα ήταν υπέροχο.

221
00:11:32,525 --> 00:11:34,493
[Έμμα] Κάθισες σε κάτι;

222
00:11:34,560 --> 00:11:35,560
Τι; Όχι-

223
00:11:39,331 --> 00:11:40,331
έρχεσαι;

224
00:11:41,200 --> 00:11:42,401
Τι να κάνω;!

225
00:11:42,501 --> 00:11:43,269
Δεν ξέρω.

226
00:11:43,369 --> 00:11:46,238
Αυτό - δεν έχει
μου συνέβη ακόμα.

227
00:11:46,338 --> 00:11:47,338
Ε... όχι.

228
00:11:48,107 --> 00:11:49,351
Δεν νομίζω ότι έχουμε
ώρα για τα ωροσκόπια.

229
00:11:49,375 --> 00:11:52,511
Έτσι - θα έπρεπε
πήγαινε. Στην τάξη. Τώρα.

230
00:12:01,520 --> 00:12:03,622
[Μάνι] Εντάξει, μην πανικοβάλλεσαι.

231
00:12:05,391 --> 00:12:06,625
Όλα θα πάνε καλά.

232
00:12:06,726 --> 00:12:08,961
Κάτι θα βρούμε.

233
00:12:12,364 --> 00:12:13,875
[Ashley] Δεν μπορώ να σπάσω
απόψε μαζί του.

234
00:12:13,899 --> 00:12:14,633
[Terri] Γιατί όχι;

235
00:12:14,734 --> 00:12:16,268
Είναι τα γενέθλιά του;

236
00:12:20,539 --> 00:12:23,476
Τζίμι, γεια. Ήμασταν απλά -

237
00:12:23,576 --> 00:12:26,479
ναι. Δεν το κάνεις
πρέπει να έρθω απόψε.

238
00:12:26,579 --> 00:12:28,114
Τι; Τζίμι, είναι τα γενέθλιά σου.

239
00:12:28,214 --> 00:12:29,949
Φυσικά και έρχομαι.

240
00:12:30,049 --> 00:12:31,417
Απλώς λέω.

241
00:12:46,398 --> 00:12:47,478
[Μάνι] Πρέπει να το γιορτάσουμε.

242
00:12:47,566 --> 00:12:49,502
[Emma] Γιορτάζεις τι ακριβώς;

243
00:12:49,602 --> 00:12:50,936
[Μάνι] Να γίνεις γυναίκα.

244
00:12:51,003 --> 00:12:52,438
Εμ! Μπορείτε να μείνετε έγκυος τώρα!

245
00:12:52,505 --> 00:12:53,572
[Έμμα] Ω. Μεγάλος.

246
00:12:53,639 --> 00:12:57,076
Μπορούμε να το γιορτάσουμε
μου βρίσκεις τουαλέτα;

247
00:12:59,645 --> 00:13:01,456
[Μάνι] Χθες; Ι
νόμιζε ότι είσαι εργασιομανής.

248
00:13:01,480 --> 00:13:03,415
Αλλά ήταν μόνο pm!

249
00:13:03,482 --> 00:13:05,851
Μάνι, δεν μπορώ να πάω
σε τέτοια τάξη.

250
00:13:05,951 --> 00:13:08,287
[Μάνι] Εμ, έχουμε
μια αναφορά βιβλίου να κάνουμε.

251
00:13:08,354 --> 00:13:10,499
Έχεις σακάκι; Εσύ
θα μπορούσε να το δέσει γύρω από τη μέση σας.

252
00:13:10,523 --> 00:13:13,359
[Έμμα] Δεν έχω ένα
σακάκι. Είναι σαν καλοκαίρι έξω.

253
00:13:13,459 --> 00:13:14,699
[Manny] το ξέρω! Το γυμναστήριο σου!

254
00:13:14,794 --> 00:13:16,362
[Έμμα] Έφερα
σπίτι να πλυθούν.

255
00:13:16,462 --> 00:13:17,462
[Μάνι] Κι εγώ.

256
00:13:18,631 --> 00:13:19,498
Θα καταλάβω κάτι.

257
00:13:19,598 --> 00:13:21,467
Μάνι, μη με αφήνεις...

258
00:13:23,536 --> 00:13:24,970
[Ashley] Γεια σου Τόμπς. Περίμενε.

259
00:13:25,037 --> 00:13:27,082
Μπορείς να θυμίσεις στη μαμά ότι είμαι
στο Jimmy's για δείπνο απόψε;

260
00:13:27,106 --> 00:13:28,183
[Τόμπι] Γιατί πας;

261
00:13:28,207 --> 00:13:29,618
Εννοώ, αν είσαι απλά
πρόκειται να τον πετάξει.

262
00:13:29,642 --> 00:13:30,682
[Ashley] Πολύ ωραίο, Τόμπι.

263
00:13:30,709 --> 00:13:31,644
Ακούγοντας το δικό μου
ιδιωτική συνομιλία;!

264
00:13:31,710 --> 00:13:33,179
[Τόμπι] Ήσουν τρία πόδια μακριά!

265
00:13:33,279 --> 00:13:34,513
Φλαμουριά. Ο Τζίμι είναι καταπληκτικός.

266
00:13:34,613 --> 00:13:35,924
Είναι καλός μαζί σου,
είναι καλός μαζί μου -

267
00:13:35,948 --> 00:13:38,484
είναι πάντα τριγύρω! Αυτός είναι
πάντα εκεί, στο πρόσωπό μου.

268
00:13:38,551 --> 00:13:39,795
Είσαι δίκαιος
σαν τους γονείς μας!

269
00:13:39,819 --> 00:13:41,353
Μια ένδειξη ταλαιπωρίας,
και περπατάνε.

270
00:13:41,453 --> 00:13:44,990
Είδος κανάτας. Ο μπαμπάς μου είναι γκέι. Δεν είναι
ακριβώς ένας υπαινιγμός του προβλήματος.

271
00:13:45,057 --> 00:13:47,359
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα!

272
00:13:48,627 --> 00:13:49,871
Δεν φέρνεις
άτομα στη ζωή σου,

273
00:13:49,895 --> 00:13:51,831
μόνο για να τα πετάξουμε.

274
00:14:02,474 --> 00:14:04,543
Μάνι, τι σε πήρε τόσο...

275
00:14:04,643 --> 00:14:07,046
ουάου. Μικρή δεσποινίδα σώσε τον κόσμο
παρακάμπτει ένα μάθημα.

276
00:14:07,146 --> 00:14:10,516
Δεν διαμαρτύρεσαι
κάτι, εσύ;

277
00:14:11,851 --> 00:14:14,520
Ωχ. Το δικό σου
φίλος ήρθε για επίσκεψη.

278
00:14:14,587 --> 00:14:16,088
Hon. Δεν το κάνεις
φορέστε ανοιχτά χρώματα

279
00:14:16,188 --> 00:14:17,556
όταν έχεις περίοδο.

280
00:14:17,656 --> 00:14:18,757
δεν το ήξερα.

281
00:14:18,858 --> 00:14:22,561
Είναι η πρώτη μου φορά! Καλά.
Λοιπόν, άσε με ήσυχο!

282
00:14:24,997 --> 00:14:27,499
Έχω ένα μπλοκ. Αν το χρειάζεσαι.

283
00:14:27,566 --> 00:14:29,602
Δηλαδή, θα μπορούσες
πάρε ένα από το γραφείο,

284
00:14:29,702 --> 00:14:31,403
αλλά αυτό είναι ένα είδος έλξης.

285
00:14:31,503 --> 00:14:32,738
[Έμμα] Ευ. Φαντάζομαι;

286
00:14:32,838 --> 00:14:35,574
«Κύριε Ράντιτς, μπορώ
έχεις maxi-pad;»

287
00:14:35,674 --> 00:14:38,377
Μίνι. Αλλά ναι - εντελώς χονδροειδές.

288
00:14:43,549 --> 00:14:45,918
[Πέιτζ] Έχει φτερά...

289
00:14:46,018 --> 00:14:48,554
Άνθρωπος. Δεν είμαι τόσο έτοιμος για αυτό.

290
00:14:48,621 --> 00:14:50,389
[Πέιτζ] Γεια, θα το κάνεις
πάρε βυζιά τώρα.

291
00:14:50,456 --> 00:14:52,424
Α, σαν να θέλω βυζιά;

292
00:14:52,524 --> 00:14:54,093
[Paige] Ίσως κάποια στιγμή.

293
00:14:54,193 --> 00:14:57,196
Είναι πραγματικά υπέροχοι.

294
00:14:57,263 --> 00:15:00,532
Αλλά - εννοώ, εγώ
σαν να είσαι παιδί.

295
00:15:00,599 --> 00:15:03,969
Είσαι ακόμα παιδί.
Μόνο με ένα mini-pad.

296
00:15:04,069 --> 00:15:05,069
Μεγάλη υπόθεση.

297
00:15:05,704 --> 00:15:07,439
Λοιπόν, δεν πρόκειται να μετατραπώ σε...

298
00:15:07,539 --> 00:15:08,539
εγώ;

299
00:15:08,874 --> 00:15:10,142
Μέλι. εύχεσαι.

300
00:15:11,577 --> 00:15:12,577
Έμμα;

301
00:15:14,313 --> 00:15:17,449
Τι; Είναι τα κορίτσια
τουαλέτα. Μήνυσέ μου.

302
00:15:24,757 --> 00:15:26,234
[J.t.] Και έτσι στο
τέλος όλοι πέθαναν,

303
00:15:26,258 --> 00:15:28,494
και όλοι ήταν πραγματικά λυπημένοι.

304
00:15:28,594 --> 00:15:30,596
[Τόμπι] Πραγματικά, πολύ λυπηρό.

305
00:15:30,663 --> 00:15:33,132
Και αυτό είναι η αναφορά του βιβλίου μας
ponty poole αλλάζει τα πάντα.

306
00:15:33,232 --> 00:15:34,232
Σας ευχαριστώ.

307
00:15:36,101 --> 00:15:37,879
[κα. Kwan] Θα ήταν
χαίρομαι που ακούω την ερμηνεία σου

308
00:15:37,903 --> 00:15:41,674
στο βιβλίο, αγόρια,
αντί για σύνοψη της πλοκής,

309
00:15:41,774 --> 00:15:42,774
αλλά...

310
00:15:45,344 --> 00:15:46,554
[Manny] Συγγνώμη κα.
Kwan. Είχαμε λίγο...

311
00:15:46,578 --> 00:15:48,113
[Έμμα] Έκτακτη ανάγκη.

312
00:15:48,180 --> 00:15:50,558
[κα. Kwan] Αλήθεια; Λοιπόν, μπορείς
δώστε μου λεπτομέρειες μετά το μάθημα. Αλλά τώρα -

313
00:15:50,582 --> 00:15:52,351
αναφορά βιβλίου, παρακαλώ.

314
00:16:05,264 --> 00:16:08,500
Καλά. Το βιβλίο μας ήταν: «Εγώ
άκουσα την κουκουβάγια να με φωνάζει -"

315
00:16:08,600 --> 00:16:09,935
[Toby] Σορτς γυμναστικής;

316
00:16:11,136 --> 00:16:14,473
[J.t.] Yo, yo - ρουφηξιά
Η Έμμα είναι στο σπίτι!

317
00:16:15,441 --> 00:16:16,976
[Emma] Αυτό το βιβλίο είναι λίγο -

318
00:16:17,042 --> 00:16:18,344
πολύ μεγάλο για σένα;

319
00:16:19,445 --> 00:16:20,980
[Έμμα] Μεταφορικό.

320
00:16:21,046 --> 00:16:23,515
Παιδιά! Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί!

321
00:16:24,950 --> 00:16:26,318
[Έμμα] Έχεις πρόβλημα;

322
00:16:26,385 --> 00:16:29,521
[Μάνι] Έμμα, είναι
εντάξει, μπορούμε απλά -

323
00:16:30,556 --> 00:16:32,324
ω. Η Emmie κατούρησε το παντελόνι της;

324
00:16:32,391 --> 00:16:36,462
Όχι. Μόλις πήρα το δικό μου
περίοδο. Για πρώτη φορά.

325
00:16:37,496 --> 00:16:39,198
Εμμηνόρροια; Εσύ
μπορεί να το έχει ακούσει.

326
00:16:39,298 --> 00:16:42,368
Συμβαίνει, ω, πενήντα
τοις εκατό του πληθυσμού;

327
00:16:42,468 --> 00:16:44,703
Απόλυτα φυσικό.
Τίποτα για να ντρέπεσαι.

328
00:16:44,803 --> 00:16:46,238
Σωστά, κυρία Kwan;

329
00:16:46,338 --> 00:16:48,474
Απόλυτο δίκιο Έμμα.

330
00:16:48,540 --> 00:16:50,376
Τώρα. Μπορούμε να συνεχίσουμε;

331
00:16:51,543 --> 00:16:55,047
Το βιβλίο μας ήταν: άκουσα
η κουκουβάγια φωνάζει το όνομά μου.

332
00:16:55,147 --> 00:16:56,815
Είναι λίγο μεταφορικό.

333
00:16:56,882 --> 00:16:58,550
Επειδή σχετίζεται με

334
00:17:00,152 --> 00:17:04,423
σχετίζεται με τη ζωή
ενός νεαρού ιερέα-

335
00:17:04,523 --> 00:17:07,493
[Μάνι] Ποιος δεν το έκανε
σαν τις κουκουβάγιες πολύ.

336
00:17:21,373 --> 00:17:22,550
[Ashley] Λοιπόν -
τι ζητησες

337
00:17:22,574 --> 00:17:24,443
[Τζίμι] είπα στον μπαμπά μου
Ήθελα ένα snowboard.

338
00:17:24,543 --> 00:17:27,079
Μάλλον δεν με άκουσε καν.

339
00:17:30,616 --> 00:17:32,184
Μαμά; Μπαμπά, είμαι σπίτι...

340
00:17:39,391 --> 00:17:42,194
Δεν είναι σαν
την οικογένειά σου. Καλά;

341
00:17:43,796 --> 00:17:46,899
Δέκα δολάρια, αυτή είναι
μαζεύοντας κινέζικα.

342
00:17:46,965 --> 00:17:49,201
Μου άφησε ένα μήνυμα.

343
00:17:49,268 --> 00:17:52,104
[Ashley] Είναι ωραίο.
Λατρεύω τα κινέζικα.

344
00:17:55,607 --> 00:17:57,276
Είναι όλα εντάξει;

345
00:18:01,246 --> 00:18:02,357
[Τζίμι] Μαμά απλά
τηλεφώνησε να μου πει

346
00:18:02,381 --> 00:18:04,283
ότι είναι αυτή και ο μπαμπάς
δουλεύοντας πάλι αργά.

347
00:18:04,383 --> 00:18:06,985
Είπε ότι πρέπει
παραγγείλω στον εαυτό μου μια πίτσα.

348
00:18:07,086 --> 00:18:09,197
Λοιπόν, γιατί δεν έχουμε
τα γενέθλιά σου στο σπίτι μου τότε.

349
00:18:09,221 --> 00:18:11,090
Η μαμά μου κάνει φτερά -

350
00:18:12,391 --> 00:18:13,625
τέφρα - ξεχάστε το.

351
00:18:13,725 --> 00:18:17,429
Ματιά. Μπορούμε απλά να σπάσουμε
σηκωθείτε και να το τελειώσετε με αυτό;

352
00:18:17,496 --> 00:18:18,496
- Τι;

353
00:18:22,601 --> 00:18:25,671
Νιώθεις ασφυξία,
σωστά; μου είπε ο Τόμπι.

354
00:18:25,771 --> 00:18:29,007
Μην ακούς τον Τόμπι. Αυτός
δεν ξέρει τίποτα.

355
00:18:29,108 --> 00:18:32,644
Άρα έκανε λάθος; Εσύ
δεν θες να χωρίσουμε;

356
00:18:34,446 --> 00:18:37,649
Μπορούμε απλά να ξεχάσουμε
αυτό. Είναι τα γενέθλιά σου.

357
00:18:37,749 --> 00:18:39,184
Ω κατάλαβα.

358
00:18:39,284 --> 00:18:41,396
Δεν θέλεις να χωρίσεις
μαζί μου γιατί έχω τα γενέθλιά μου.

359
00:18:41,420 --> 00:18:43,021
Τι είναι αυτό, σαν
το δώρο γενεθλίων μου;

360
00:18:43,122 --> 00:18:44,156
Τζίμι...

361
00:18:44,256 --> 00:18:46,758
Θέλεις να χωρίσουμε, στάχτη;
Τότε ας χωρίσουμε. Τώρα.

362
00:18:46,825 --> 00:18:50,496
Καλά; τελείωσε. Έτσι
- πήγαινε. Φύγε από εδώ.

363
00:18:52,431 --> 00:18:54,266
Τι είσαι, κουφό; Πάω!

364
00:19:09,448 --> 00:19:11,316
Γεια σου Αντόνιο, είναι ο Τζίμι.

365
00:19:13,452 --> 00:19:14,520
Ναι, το συνηθισμένο.

366
00:19:15,287 --> 00:19:16,388
Πεπερόνι μέτριο.

367
00:19:17,656 --> 00:19:18,656
Ευχαριστώ.

368
00:19:24,563 --> 00:19:26,365
[Μάνι] Λοιπόν. Είσαι
αίσθηση - εντάξει;

369
00:19:26,465 --> 00:19:30,669
[Έμμα] Ω ναι, Μάνι.
Μου αρέσει να είμαι γυναίκα.

370
00:19:30,736 --> 00:19:31,970
Δεν νιώθω κάτι διαφορετικό.

371
00:19:32,037 --> 00:19:33,405
[Κορίτσι] Ορίστε.

372
00:19:33,505 --> 00:19:35,140
[Έμμα] Αλλά το έκανα
να έχεις αυτή την ιδέα...

373
00:19:35,207 --> 00:19:39,011
Όπως λέει η μαμά μου: Ποτέ
ντρέπεσαι να είσαι γυναίκα.

374
00:19:39,077 --> 00:19:40,412
Η Πέιτζ. Εσείς
υπογράψτε την έκκλησή μου

375
00:19:40,512 --> 00:19:42,047
να πάρει ταμπόν
τοποθετημένος διανομέας

376
00:19:42,147 --> 00:19:43,315
στην τουαλέτα των κοριτσιών;

377
00:19:43,382 --> 00:19:44,382
Ναι. Σίγουρος.

378
00:19:55,994 --> 00:19:59,364
Γεια σου, Σον. Θέλω
υπογράψω την αναφορά της Έμμα;

379
00:19:59,998 --> 00:20:00,999
Για ταμπόν;

380
00:20:03,202 --> 00:20:04,202
Σίγουρος.

381
00:20:06,238 --> 00:20:10,509
Αν το σκέφτηκε η Έμμα,
πρέπει να είναι καλή ιδέα.

382
00:20:52,384 --> 00:20:53,384
Γεια σου Τζίμι...

383
00:20:53,919 --> 00:20:54,953
Τι θέλεις;

384
00:20:55,053 --> 00:20:56,989
Απλώς ήθελα να φτιάξω
σιγουρα εισαι καλα.

385
00:20:57,089 --> 00:20:59,658
Είμαι καλά. Ευχαριστώ που ρωτήσατε.

386
00:20:59,758 --> 00:21:01,994
Τζίμι, σε παρακαλώ. Μπορούμε να μιλήσουμε;

387
00:21:03,095 --> 00:21:05,163
Νομίζω μιλήσαμε
αρκετά χθες το βράδυ.

388
00:21:05,264 --> 00:21:09,334
Απλώς νομίζω ότι -
ίσως αντέδρασα υπερβολικά.

389
00:21:09,434 --> 00:21:10,912
Και ίσως δεν το έκανα
εννοώ να σε καλέσω...

390
00:21:10,936 --> 00:21:13,805
Αποπνικτικό; Προσκολλητώς;
Μια βεντούζα;

391
00:21:14,573 --> 00:21:15,741
Τζίμι. Παρακαλώ.

392
00:21:22,914 --> 00:21:25,817
Δεν το κάνεις αυτό γιατί
με λυπάσαι, έτσι;

393
00:21:25,917 --> 00:21:27,085
Φυσικά και όχι.

394
00:21:32,090 --> 00:21:33,525
Σ'αγαπώ, στάχτη.


